1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,680 --> 00:00:19,040
Supportato dalla provincia della Bassa Austria

4
00:01:35,920 --> 00:01:40,280
PROLOGO

5
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
Quindi

6
00:03:59,680 --> 00:04:00,640
Quindi

7
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
Dov'è?

8
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Dove si trova?

9
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
Parlare!

10
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
E cosa?

11
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
Cosa stai facendo qui.

12
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Sto viaggiando da qualche tempo

13
00:05:20,520 --> 00:05:23,120
e volevo chiederti se io
potrebbe scaldarmi per un po'

14
00:05:23,200 --> 00:05:26,040
e prendi un sorso di caffè.

15
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
Sarò di nuovo in viaggio.

16
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Caffè?

17
00:05:34,120 --> 00:05:35,800
Chi diavolo sei?

18
00:05:37,400 --> 00:05:39,120
Il mio nome è Jack Nekoti.

19
00:05:40,840 --> 00:05:42,040
Non ho mai sentito parlare di te.

20
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Sono un cacciatore.

21
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Vengo da queste parti e
Ti vedo per la prima volta.

22
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
Non molte persone qui mi conoscono.

23
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Trascorro molto tempo nei boschi.

24
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
E tu? Hai un nome?

25
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
Le domande le faccio qui!

26
00:06:01,640 --> 00:06:05,120
Scusa, volevo solo farlo
sapere con chi sto parlando.

27
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
O devo indovinare il tuo nome?

28
00:06:10,320 --> 00:06:13,320
Bene, se ci riesci
quello, puoi prenderne una tazza.

29
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
È difficile.

30
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
Ma ci proverò.

31
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
Sei qui fuori tutto solo
qui senza cavallo.

32
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
E sembri un po' agitato.

33
00:06:39,360 --> 00:06:41,960
Vedo due borse molto ben piene.

34
00:06:43,640 --> 00:06:47,840
Se non sbaglio, la mail
la compagnia di autobus ne usa di simili.

35
00:06:48,320 --> 00:06:50,640
Sono sicuro che potrebbero essere cinquemila o più.

36
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Siamo molto al nord.

37
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Uhm.

38
00:06:59,280 --> 00:07:03,880
Non sono molti i coraggiosi
persone forti e appassionate

39
00:07:03,960 --> 00:07:07,080
derubare un bene protetto
corriere postale in questa zona

40
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Ma

41
00:07:10,120 --> 00:07:13,080
potresti essere l'infame

42
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
P... P... P...

43
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Pietro

44
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
Pietro

45
00:07:19,200 --> 00:07:20,240
Pete Parker?

46
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
Dannazione, è John Parker!

47
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Pete è il mio fratellino.

48
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
Ah.

49
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
Johnny Boy, l'altro.

50
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
È John Parker!

51
00:07:26,960 --> 00:07:28,160
Non Johnny Boy.

52
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Mi dispiace, non lo sapevo
non ti importava il nome.

53
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Questo è il mio soprannome.

54
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
E come l'hai ottenuto?

55
00:07:37,760 --> 00:07:40,160
L'ho avuto da uno sceriffo che ho ucciso.

56
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Quello sceriffo voleva dirlo
io e i miei ragazzi cosa fare.

57
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
In quella città vigeva il divieto delle armi da fuoco.

58
00:07:50,440 --> 00:07:52,680
Naturalmente non abbiamo obbedito.

59
00:07:54,000 --> 00:07:56,120
Un giorno nel saloon,

60
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
è venuto da noi

61
00:07:58,480 --> 00:08:01,680
proprio così e giusto
ha dato un pugno al mio fratellino.

62
00:08:04,120 --> 00:08:07,640
E se non sei altro che il nostro
dannata madre che picchia Pete

63
00:08:09,080 --> 00:08:10,120
allora hai finito.

64
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Gli ho sparato a entrambe le rotule.

65
00:08:14,920 --> 00:08:15,960
È andato giù,

66
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Ho finito il mio drink

67
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
e andò alla porta.

68
00:08:21,120 --> 00:08:24,280
All'improvviso questo bastardo
tirò fuori la sua rivoltella.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
Cosa avrei dovuto fare?

70
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
O lui

71
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
o io.

72
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
Quindi gli ho sparato via le palle.

73
00:08:37,280 --> 00:08:38,560
È stato davvero divertente

74
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
vederlo disteso lì, coperto del suo stesso sangue

75
00:08:41,760 --> 00:08:42,840
senza ginocchia

76
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
e senza palle.

77
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
AIUTO!

78
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
AIUTO!

79
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
Ma poiché sono un bravo ragazzo,

80
00:09:08,520 --> 00:09:10,640
L'ho messo fine alla sua miseria.

81
00:09:13,400 --> 00:09:16,920
Il nome che hai menzionato
prima mi ricorda sempre questa storia

82
00:09:18,840 --> 00:09:21,000
e non mi interessa pensarci.

83
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
Quindi non chiamarmi mai

84
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
Johny Boy!

85
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
Penso di aver già sentito questa storia.

86
00:09:39,240 --> 00:09:40,840
Potrei prendere un caffè adesso?

87
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Per un Nessuno del
nord hai sentito molto.

88
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
La gente parla molto.

89
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
Cosa caccia?

90
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Animali selvatici.

91
00:09:56,360 --> 00:09:58,240
Che razza di animale è questo?

92
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Un cervo,

93
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
ancora un cucciolo.

94
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Guardatelo bene.

95
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Ah.

96
00:10:43,800 --> 00:10:44,760
beh,

97
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
come ci si sente?

98
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Ehm?

99
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
Tu sei questo dannato Jack,

100
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
il folle cacciatore di taglie!

101
00:10:53,200 --> 00:10:57,280
Sì, sono questo dannato Jack. E
a differenza di te, mi piace il mio soprannome.

102
00:11:00,080 --> 00:11:02,880
Vai avanti, fallo! Mio fratello ti ucciderà.

103
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
Oh, mio fratello mi ucciderà per questo
questo, mio fratello mi ucciderà per questo.

104
00:11:05,840 --> 00:11:06,800
Fanculo!

105
00:11:06,880 --> 00:11:11,400
Sai cosa? Ti racconterò una storia.
E lo ascolterai attentamente.

106
00:11:11,560 --> 00:11:14,360
Sai che oggi ho incontrato il piccolo Pete?

107
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
Ah.

108
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
Sporco bastardo, cosa gli hai fatto?

109
00:11:18,880 --> 00:11:21,480
È stato subito dopo il tuo
attacco alla diligenza postale.

110
00:11:21,560 --> 00:11:24,520
Quando vi siete separati, l'ho seguito.

111
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
E sai cosa ho fatto allora?

112
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
Mi ha implorato, mi ha davvero, davvero implorato,

113
00:11:33,920 --> 00:11:35,440
ma sai cosa ho fatto allora?

114
00:11:35,680 --> 00:11:37,840
Gli ho sparato alle rotule.

115
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
SÌ.

116
00:11:40,800 --> 00:11:44,600
Proprio come te
fatto a mio fratello Tom.

117
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Sai.

118
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Lo sceriffo della tua piccola storia.

119
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
Quello era tuo fratello?

120
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
SÌ.

121
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
Tom e io eravamo fratelli.

122
00:11:56,840 --> 00:12:00,400
L'ho giurato allora
Ti darei la caccia.

123
00:12:01,400 --> 00:12:04,680
Ti stavo cercando
ma non sono riuscito a trovarti.

124
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
Avevo paura di non ritrovarti mai più.

125
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Ma l'attacco alla diligenza mi ha aiutato.

126
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
Avevo intenzione di esporre il tuo
hai dissanguato fratello davanti a te.

127
00:12:15,120 --> 00:12:16,320
Solo per farti soffrire.

128
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
Solo per farti soffrire come ho sofferto io.

129
00:12:19,640 --> 00:12:20,760
Sai cosa?

130
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Fanculo!

131
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Ah.

132
00:12:31,160 --> 00:12:33,160
Sai cosa?

133
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
Il tempo guarisce tutte le ferite.

134
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
Giovanni.

135
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Giovanni.

136
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Mi aiuti per favore.

137
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
In collaborazione con SB Films

138
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
Prodotto da Alexander Baldreich

139
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
Gabriel Holzer nel ruolo di John Parker

140
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
David Ketter nel ruolo di Jack il pazzo

141
00:14:02,360 --> 00:14:05,240
Stephanie Lexer nel ruolo di Janna

142
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
Nadine Grosinger nel ruolo di Aiona

143
00:14:11,880 --> 00:14:14,320
Johannes Weikl nel ruolo di Pete Parker

144
00:14:14,920 --> 00:14:20,320
Tempo rubato

145
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Responsabile della produzione

146
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
Produttore creativo

147
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
Responsabile della produzione dell'unità

148
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
Assistente alla posizione

149
00:14:28,520 --> 00:14:31,520
Vicedirettore

150
00:14:32,560 --> 00:14:33,720
Vicedirettore ll

151
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
Assistente di produzione

152
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
Supervisore della sceneggiatura e della continuità

153
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
Sceneggiatura e continuità

154
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
Seconda unità fotocamera

155
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Assistente alla telecamera

156
00:14:42,560 --> 00:14:43,520
Operatore di droni

157
00:14:43,600 --> 00:14:44,680
Gaffer

158
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
Miglior ragazzo

159
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Ancora fotografo

160
00:14:47,920 --> 00:14:49,360
Fare di

161
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
Realizzazione dell'editore

162
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Assistente redattore

163
00:14:53,520 --> 00:14:56,440
Suono

164
00:14:57,120 --> 00:14:58,640
Progettazione grafica

165
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
Colorista

166
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
Supervisore degli effetti visivi

167
00:15:01,760 --> 00:15:02,640
Artista degli effetti visivi

168
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
Telecamera per effetti visivi

169
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Progettazione di costumi

170
00:15:06,480 --> 00:15:07,680
Assistenza costumi e guardaroba

171
00:15:08,240 --> 00:15:10,600
Truccatore e parrucchiere

172
00:15:11,440 --> 00:15:12,920
Oggetti di scena

173
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Assistente agli oggetti di scena

174
00:15:14,920 --> 00:15:16,720
Progettazione della produzione

175
00:15:16,800 --> 00:15:18,480
Direzione artistica

176
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Supervisore dei cavalli

177
00:15:19,600 --> 00:15:20,520
Maestro dei cavalli

178
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Addestratore di cavalli

179
00:15:22,160 --> 00:15:24,960
Colonna sonora originale del film
composto e prodotto da

180
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
Rete culturale della Bassa Austria

181
00:15:28,440 --> 00:15:32,120
Ufficio dello Stato della Bassa Austria
Dipartimento governativo di arte e cultura

182
00:16:25,800 --> 00:16:28,760
Girato

183
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Progettazione del suono

184
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
Editore

185
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
Sceneggiatura

186
00:16:40,160 --> 00:16:42,600
Colonna sonora

187
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
Direttore della fotografia

188
00:16:47,520 --> 00:16:48,160
Direttore

189
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
Giovanni.

190
00:19:56,320 --> 00:20:00,120
CAPITOLO UNO - NEGAZIONE

191
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Pete, ti ricordi?

192
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
quel freddo inverno in cui la neve ci rinchiudeva

193
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
la nostra cabina e noi eravamo intrappolati

194
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
un mondo enorme, ghiacciato e bianco?

195
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Era così infinito.

196
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Eri piccolino, ma lo eri già
bravissimo a fare dispetti.

197
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
La mamma riusciva a malapena a tenere il passo.

198
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Sei quasi rimasto incastrato nel camino.

199
00:22:13,760 --> 00:22:16,720
“Libertà, voglio uscire nella neve.”

200
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
Dovevi sempre prenderti cura di te.

201
00:22:29,400 --> 00:22:31,480
Cosa avresti fatto là fuori, eh?

202
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Dimmi.

203
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
Non rispondi.

204
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
Il tuo ticchettio si è fermato.

205
00:24:32,440 --> 00:24:34,320
devo ammettere che

206
00:24:34,400 --> 00:24:37,720
che quando ho ricevuto il messaggio
dal mio bisnonno,

207
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
Non mi aspettavo qualcuno come te.

208
00:24:40,200 --> 00:24:43,280
La sorpresa è scienza
migliore amico, non è vero?

209
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
Direi che è curiosità.

210
00:24:46,040 --> 00:24:48,360
Sì, sicuramente curiosità.

211
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
È anche il motivo per cui ti ho invitato.

212
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
E pensavo che il motivo fosse
riunire tutta la famiglia insieme.

213
00:24:56,760 --> 00:24:59,880
Dove sono i meravigliosi
valori dei nostri bei vecchi tempi?

214
00:25:02,720 --> 00:25:04,680
Volevo solo dirtelo personalmente.

215
00:25:05,280 --> 00:25:07,280
Quello che stai cercando di fare qui

216
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
non è possibile.

217
00:25:10,440 --> 00:25:12,440
E se qualcuno lo sa, quello sono io.

218
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Conoscenza dai libri.

219
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Devo dire che sono un po' deluso.

220
00:25:18,720 --> 00:25:20,680
Nella nostra famiglia,

221
00:25:20,760 --> 00:25:24,360
la pratica lo è sempre stata
di gran lunga preferito alla teoria.

222
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Risparmiarti la fatica?

223
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
I miei colleghi ti hanno assunto?

224
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
Farebbero qualsiasi cosa
impedirmi di fare le mie ricerche.

225
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
Ma tu.

226
00:25:36,280 --> 00:25:38,920
Devi essere pazzo per farlo
penso che lo permetterei.

227
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
O crederti.

228
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Pazzo.

229
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
Molte cose sono pazze.

230
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Probabilmente anche la maggior parte di loro.

231
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
Perché dovrei essere un'eccezione?

232
00:26:17,720 --> 00:26:19,880
Ho bisogno del tuo aiuto per riparare l'orologio.

233
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
Quale orologio?

234
00:26:29,880 --> 00:26:32,760
L'orologio che permette
farmi un salto nel tempo.

235
00:26:34,640 --> 00:26:37,720
Te lo ripeto, non è possibile.

236
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
Salta qualche ora.

237
00:26:40,360 --> 00:26:44,840
Ma non posso tornare indietro come
tanto quanto prima era possibile.

238
00:26:45,640 --> 00:26:48,160
Una volta era capace di molto di più.

239
00:26:50,240 --> 00:26:53,720
C'è qualcosa di molto
importante che devo fare nel mio tempo.

240
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Aiutami.

241
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Per favore.

242
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Ho bisogno del vostro aiuto.

243
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Non posso farlo da solo.

244
00:27:12,560 --> 00:27:15,080
Mi piacerebbe davvero aiutarti, ma.

245
00:27:15,160 --> 00:27:20,160
Puoi diventare uno dei più
fisici famosi che l'umanità abbia mai visto.

246
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
Chi dice che è quello che voglio?

247
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Cosa vuoi?

248
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
Voglio che tu esca da casa mia adesso.

249
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
C'è la porta.

250
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Dovrei comunque uscire di casa?

251
00:27:45,680 --> 00:27:48,720
Quante volte hai dovuto farlo
tornare indietro nel tempo perché ciò accada?

252
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Non così spesso come potresti pensare.

253
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Sì, naturalmente.

254
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Il primo momento in cui vuoi davvero uscire

255
00:27:57,320 --> 00:27:59,680
di una conversazione spiacevole
con una persona apparentemente pazza

256
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
e il momento successivo
sei a letto con loro.

257
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Se non credessi nel
possibilità illimitate della scienza

258
00:28:08,600 --> 00:28:10,240
sembrerebbe quasi...

259
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
Magia!

260
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
SÌ.

261
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
Hmm.

262
00:28:18,600 --> 00:28:21,240
Questa volta ha perso un po' della sua magia.

263
00:28:22,320 --> 00:28:23,400
Hmm.

264
00:28:28,600 --> 00:28:30,640
In questo tempo,

265
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
avvengono processi alchemici.

266
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
La tecnologia sta creando possibilità

267
00:28:36,520 --> 00:28:39,520
Non avrei nemmeno potuto
immaginato cento anni fa.

268
00:28:40,520 --> 00:28:41,960
Questi sono miracoli.

269
00:28:42,640 --> 00:28:44,120
Miracoli, capisci?

270
00:28:46,440 --> 00:28:50,240
Eppure, le persone sono cieche davanti a questa magia.

271
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
Tranne te.

272
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
A quanto pare è una cosa di famiglia.

273
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Se riusciamo a riparare questo orologio da tasca.

274
00:29:02,600 --> 00:29:05,080
Possiamo modellare il mondo come vogliamo.

275
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
Allora tutto sarebbe possibile.

276
00:29:08,960 --> 00:29:12,080
Potremmo prevenire le guerre e fermare le ingiustizie.

277
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
Potremmo cambiare il mondo.

278
00:29:23,840 --> 00:29:26,720
Possiamo mostrarlo alla gente
che tutto è possibile.

279
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
Qualunque cosa.

280
00:29:49,280 --> 00:29:51,880
Ehi, ehi.

281
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Non posso crederci.

282
00:30:26,600 --> 00:30:28,240
Questo pazzo.

283
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
Questo maniaco.

284
00:30:30,800 --> 00:30:33,360
In realtà ti ha strappato dalla tua vita.

285
00:30:39,000 --> 00:30:42,880
Sembra che fosse ieri
quando derubammo la diligenza.

286
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
Il cocchiere è rimasto stupito dal tuo pugno.

287
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
E onestamente Pete,

288
00:30:52,600 --> 00:30:54,120
Anch'io sono rimasto sorpreso.

289
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
Dove l'hai imparato?

290
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
C'è ancora così tanto che voglio dirti.

291
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Giovanni.

292
00:31:42,880 --> 00:31:44,880
mi sento...

293
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
La tua voce!

294
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
La tua voce, fratello.

295
00:33:07,880 --> 00:33:09,880
Posso ancora sentirlo.

296
00:33:19,120 --> 00:33:22,840
Infuria come un temporale dentro di me.

297
00:33:25,800 --> 00:33:30,440
Le ultime parole che hai detto
a me prima che tu morissi.

298
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
Non posso dimenticarli.

299
00:33:39,840 --> 00:33:43,120
Ho giurato che avrei cacciato
questi due figli di puttana

300
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
finché la terra fu
intrisi del loro sangue.

301
00:33:49,320 --> 00:33:53,200
Metterò in posizione tutti i segugi
del mondo su di loro.

302
00:33:53,920 --> 00:33:58,720
Caccerò, caccerò, caccerò
loro fino all'amara fine.

303
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
Sai.

304
00:34:02,720 --> 00:34:07,600
Aspetto con ansia il momento in cui
si inginocchiano a terra davanti a me.

305
00:34:07,680 --> 00:34:11,440
Piangere e implorare
le loro vite miserabili e inutili.

306
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
Non ho dimenticato le tue parole.

307
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Cercherò vendetta.

308
00:34:33,800 --> 00:34:34,920
Io ci sarò.

309
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
Manterrò la mia promessa.

310
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
Puoi contare su di me.

311
00:35:09,920 --> 00:35:14,560
CAPITOLO DUE - RABBIA

312
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
Non sono mai stato un uomo vendicativo.

313
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Non ho mai chiesto molto.

314
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
Ero leale

315
00:36:36,040 --> 00:36:36,880
umile

316
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
coraggioso

317
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
e l'unica cosa buona,

318
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
essere bella nella mia vita,

319
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
mi è stato portato via.

320
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Ah!

321
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Cosa sto facendo qui?

322
00:37:36,560 --> 00:37:37,800
Giovanni.

323
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Quindi hai trovato il mio vecchio amico.

324
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
Vecchio amico.

325
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Sembra che il ragazzo stia per morire.

326
00:40:32,160 --> 00:40:33,760
Mortalmente malato.

327
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
Qualcosa del genere? SÌ!

328
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
Allora dobbiamo aiutarlo.

329
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
L'ho già fatto

330
00:40:42,680 --> 00:40:45,720
portandolo qui nel 1979.

331
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Ai suoi tempi sarebbe morto molto tempo fa.

332
00:40:48,360 --> 00:40:50,080
Ma ha bisogno di aiuto medico.

333
00:40:50,160 --> 00:40:52,320
Ha bisogno di qualcosa di reale
cibo o almeno una coperta.

334
00:40:53,320 --> 00:40:56,160
Avrà tutto, fidati di me.

335
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Perché lo hai legato?

336
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Per la nostra sicurezza, amore mio.

337
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
Non hai visto di cosa è capace.

338
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
Il ragazzo debole?

339
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
Aiutami.

340
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Aiutami.

341
00:41:16,440 --> 00:41:17,480
Aiutami.

342
00:41:17,560 --> 00:41:19,040
Aiutami.

343
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
Non vuoi aiutarlo, vero?

344
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
Aiuto è un termine molto flessibile.

345
00:41:35,840 --> 00:41:40,440
Solo gli ingenui credono
che puoi davvero salvare gli altri.

346
00:41:41,360 --> 00:41:43,040
Quindi non lo aiuterai?

347
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
In un certo senso sì.

348
00:41:45,640 --> 00:41:47,320
Oppure non mi credi?

349
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
SÌ

350
00:41:50,880 --> 00:41:51,920
Ovviamente.

351
00:42:22,400 --> 00:42:23,520
Ehi.

352
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
Ecco dove è successo!

353
00:42:53,080 --> 00:42:55,080
Ciò significa...

354
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Non lo troverai qui.

355
00:43:26,800 --> 00:43:28,960
Inseriscilo, vagabondo solitario.

356
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Andiamo, devi obbedirmi.

357
00:44:26,080 --> 00:44:28,360
Non dovresti esserlo
divertiti, bastardo.

358
00:44:28,440 --> 00:44:30,400
Dovresti esserlo
aiutare, come direbbe Janna

359
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Il tuo piccolo soccorritore lo vorrebbe

360
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
se fossimo tutti una grande famiglia.

361
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Ma per questo devi aiutarmi.

362
00:44:41,280 --> 00:44:44,520
Non so come farlo
aggiusta questo maledetto orologio.

363
00:44:45,560 --> 00:44:50,120
Non so nemmeno come faccio
è finito in questo dannato momento.

364
00:44:56,360 --> 00:44:57,840
Ti credo.

365
00:44:59,360 --> 00:45:00,560
Nessuno sopravvive al mio

366
00:45:00,640 --> 00:45:04,240
“metodologia di ricerca della verità”
con solo un accenno di menzogna nel loro corpo.

367
00:45:05,760 --> 00:45:06,960
Bastardo.

368
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
Mi hai torturato

369
00:45:09,560 --> 00:45:11,520
e non ricordo nemmeno quello.

370
00:45:11,600 --> 00:45:13,960
Hmm. Accadrà in futuro.

371
00:45:14,240 --> 00:45:15,960
Bene, ora sono rassicurato.

372
00:45:16,040 --> 00:45:18,000
So che mi odi, piccolo Pete.

373
00:45:18,080 --> 00:45:20,480
Sarei scioccato se fosse altrimenti.

374
00:45:20,560 --> 00:45:22,040
Ma ricorda.

375
00:45:22,120 --> 00:45:24,120
Se non riusciamo a riparare questo orologio.

376
00:45:24,760 --> 00:45:27,760
Siamo entrambi intrappolati in questo tempo per sempre.

377
00:45:32,120 --> 00:45:34,320
Non sarai ancora in grado di salvare

378
00:45:34,400 --> 00:45:37,000
il tuo fratellino morto.

379
00:45:43,240 --> 00:45:45,440
Chiudi quella bocca sporca! Bastardo.

380
00:45:49,600 --> 00:45:51,560
Lascialo stare!

381
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
Questa è ancora casa mia.

382
00:46:10,000 --> 00:46:11,680
Tutto bene?

383
00:46:18,720 --> 00:46:20,120
Fa male?

384
00:46:24,280 --> 00:46:26,480
Sono abituato a peggio.

385
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Posso offrirti qualcosa?

386
00:46:33,280 --> 00:46:34,360
No.

387
00:46:35,760 --> 00:46:37,000
Vai, per favore.

388
00:46:37,560 --> 00:46:39,560
Vai o farà del male anche a te.

389
00:46:40,800 --> 00:46:41,800
Vattene per favore.

390
00:46:41,880 --> 00:46:42,560
SÌ.

391
00:46:42,640 --> 00:46:43,720
Andare.

392
00:47:28,840 --> 00:47:29,880
Jack.

393
00:47:35,320 --> 00:47:37,800
Sono un fisico con un doppio dottorato di ricerca.

394
00:47:41,880 --> 00:47:44,080
Tutto il giorno mi occupo di
con uomini che pensano

395
00:47:44,160 --> 00:47:47,200
Non sono adatto alla ricerca
solo perché sono una donna.

396
00:47:48,840 --> 00:47:50,000
E?

397
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
Perché ti importa?
il parere degli altri?

398
00:47:53,560 --> 00:47:56,360
Non mi interessa il loro
opinione, ma mi importa della tua.

399
00:47:57,280 --> 00:47:59,000
E pensi di poterlo fare

400
00:47:59,080 --> 00:48:01,920
calmami con tiepide scuse su Pete.

401
00:48:06,360 --> 00:48:08,360
Cosa ti ha fatto?

402
00:48:08,480 --> 00:48:11,880
Non ha fatto nulla. E' un vecchio amico.

403
00:48:13,200 --> 00:48:15,920
Un vecchio amico che tu
tenere in ostaggio e torturare?

404
00:48:16,160 --> 00:48:18,160
Non capisci nulla del mio tempo.

405
00:48:20,880 --> 00:48:22,560
Cosa vuoi fare con lui?

406
00:48:23,960 --> 00:48:25,680
L'ho già detto.

407
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Dimmi la verità.

408
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
Per favore, puoi fidarti di me!

409
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
Lui

410
00:48:40,080 --> 00:48:42,080
Deve morire.

411
00:48:43,840 --> 00:48:45,840
È davvero necessario?

412
00:48:47,120 --> 00:48:48,200
SÌ.

413
00:48:48,480 --> 00:48:50,480
Non c'è altro modo.

414
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
Ci sono molte cose che non sai.

415
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
Perché me lo stai nascondendo.

416
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
Non capiresti.

417
00:49:03,920 --> 00:49:05,640
Provami e basta.

418
00:49:09,960 --> 00:49:11,280
Mio fratello.

419
00:49:12,040 --> 00:49:14,480
Era una brava persona.

420
00:49:15,680 --> 00:49:17,720
L'anima di un essere umano.

421
00:49:20,800 --> 00:49:22,800
Era diverso.

422
00:49:23,480 --> 00:49:26,720
Era di buon cuore e amichevole,

423
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
forse un po' ingenuo.

424
00:49:32,240 --> 00:49:34,240
Pete lui,

425
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
me lo ricorda.

426
00:49:36,880 --> 00:49:38,280
Hai un fratello?

427
00:49:40,040 --> 00:49:41,520
Nel tuo tempo?

428
00:49:45,480 --> 00:49:47,480
Avevo un fratello.

429
00:49:48,360 --> 00:49:49,440
Prima

430
00:49:49,520 --> 00:49:51,120
John lo ha ucciso.

431
00:49:51,920 --> 00:49:53,320
Giovanni?

432
00:49:55,840 --> 00:49:58,840
Quel bastardo di John è il fratello di Pete.

433
00:49:59,160 --> 00:50:01,400
Ed è per questo che deve essere qui.

434
00:50:02,200 --> 00:50:04,200
Essere lì per cosa?

435
00:50:09,800 --> 00:50:11,720
Così darai vita per vita,

436
00:50:11,960 --> 00:50:14,640
occhio per occhio, dente per dente,

437
00:50:14,920 --> 00:50:17,880
mano per mano, piede per
piede, marca per marca.

438
00:50:17,960 --> 00:50:20,120
SÌ. Okay, vuoi la tua vendetta, okay.

439
00:50:21,960 --> 00:50:23,800
Quindi vendicati di John.

440
00:50:24,560 --> 00:50:26,520
Ma non sfogare il tuo odio su Pete.

441
00:50:26,600 --> 00:50:28,080
Non puoi dirmi cosa fare.

442
00:50:28,160 --> 00:50:30,760
Hai bisogno del mio aiuto. Tu dipendi da me.

443
00:50:34,720 --> 00:50:37,280
Quel bastardo di John
ho preso l'unica cosa che avevo

444
00:50:37,360 --> 00:50:39,120
A Pete non succederà nulla.

445
00:50:39,360 --> 00:50:41,360
E questa è una condizione.

446
00:50:44,400 --> 00:50:45,920
Promettimelo!

447
00:50:49,640 --> 00:50:52,160
Prometto.

448
00:51:24,440 --> 00:51:26,760
Ha smesso di funzionare, vero?

449
00:51:40,800 --> 00:51:43,840
Chi sei e perché mi insegui?

450
00:51:44,400 --> 00:51:46,520
Sono un vecchio amico, John.

451
00:51:48,000 --> 00:51:49,720
Mi chiamo Aiona.

452
00:51:50,160 --> 00:51:51,680
Ti ricordi?

453
00:51:54,520 --> 00:51:56,520
E mi stai inseguendo.

454
00:51:59,240 --> 00:52:01,520
Da molto, molto tempo ormai.

455
00:52:04,320 --> 00:52:06,320
Cosa mi sta succedendo?

456
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
Cammini.

457
00:52:09,280 --> 00:52:10,800
Respiri.

458
00:52:10,880 --> 00:52:12,400
Mangi.

459
00:52:14,040 --> 00:52:15,800
Non so dove sono.

460
00:52:16,280 --> 00:52:20,600
No, so dove sono,
Non so quando lo sarò.

461
00:52:21,120 --> 00:52:23,080
È importante?

462
00:52:23,320 --> 00:52:24,920
È importante per me!

463
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Mio fratello Pete.

464
00:52:26,880 --> 00:52:30,040
Ricordo la sua morte,
ma la sua tomba è vuota.

465
00:52:30,720 --> 00:52:33,800
Conosco quel Jack il Pazzo
aveva qualcosa a che fare con questo.

466
00:52:34,680 --> 00:52:36,160
C'era...

467
00:52:36,360 --> 00:52:37,720
...una rissa.

468
00:52:38,440 --> 00:52:39,520
E?

469
00:52:40,040 --> 00:52:42,280
Non lo so per certo.
Questo è esattamente il mio problema.

470
00:52:44,480 --> 00:52:47,000
Voi umani siete creature strane.

471
00:52:47,160 --> 00:52:49,400
Vuoi sempre sapere tutto.

472
00:52:51,440 --> 00:52:53,440
Lascia che ti racconti una storia.

473
00:52:53,600 --> 00:52:56,560
Dimmi, hai problemi di udito?
Non ho tempo per le favole!

474
00:52:57,160 --> 00:52:58,240
OH.

475
00:52:59,360 --> 00:53:03,160
Se non hai più tempo
o la musa per ascoltare storie,

476
00:53:03,640 --> 00:53:06,720
non dovresti sorprenderti se
la tua vita è avvolta nell'oscurità.

477
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
Ah!

478
00:53:39,720 --> 00:53:42,240
Giovanni, ho risolto il problema.

479
00:53:42,920 --> 00:53:46,960
Il paradosso scompare quando
applichiamo una logica non lineare.

480
00:53:48,320 --> 00:53:50,960
Questo cambierà tutti i nostri calcoli.

481
00:53:52,120 --> 00:53:54,880
Presto potremo farlo
viaggiare di nuovo nel tempo.

482
00:53:55,760 --> 00:53:57,760
William Parker.

483
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
Aiona!

484
00:54:19,000 --> 00:54:20,480
Ritorno!

485
00:54:37,240 --> 00:54:40,000
Come mai questa ferita non smette mai di sanguinare?

486
00:54:41,520 --> 00:54:43,520
Chiedilo a Jack.

487
00:54:47,080 --> 00:54:48,680
Uh!

488
00:54:52,360 --> 00:54:54,040
Non preoccuparti...

489
00:54:54,920 --> 00:54:56,920
...mentre lavora al suo orologio,

490
00:54:58,240 --> 00:55:00,240
non si accorgerà di nulla.

491
00:55:01,240 --> 00:55:03,240
È ossessionato.

492
00:55:03,920 --> 00:55:05,560
Jack è geniale!

493
00:55:05,960 --> 00:55:07,440
Sei brillante.

494
00:55:08,840 --> 00:55:10,400
Conoscenza del libro.

495
00:55:11,280 --> 00:55:14,080
Non ho mai incontrato una donna come te.

496
00:55:14,920 --> 00:55:17,400
Non esistono donne simili ai miei tempi.

497
00:55:17,960 --> 00:55:19,000
sì,

498
00:55:19,080 --> 00:55:21,080
queste donne esistono anche ai tuoi tempi.

499
00:55:21,160 --> 00:55:22,840
Semplicemente non li vedi.

500
00:55:24,640 --> 00:55:25,960
Ahi!

501
00:55:26,040 --> 00:55:27,280
Scusa.

502
00:55:28,760 --> 00:55:33,360
Mi sento semplicemente trascurato
a volte anche in questo periodo.

503
00:55:34,160 --> 00:55:36,240
E questo è quello che dico...

504
00:55:36,320 --> 00:55:40,120
...è meno vero solo perché
Lo dico con voce femminile.

505
00:55:42,040 --> 00:55:44,600
Anche Jack ha bisogno di me ma...

506
00:55:45,840 --> 00:55:47,520
...non mi vede.

507
00:55:50,640 --> 00:55:52,640
Ti vedo.

508
00:55:53,800 --> 00:55:57,280
Vedo questa luce magica
splendente su di te.

509
00:55:58,280 --> 00:56:00,840
E scintillante sui tuoi capelli.

510
00:56:02,360 --> 00:56:04,360
Vedo la tua testa intelligente.

511
00:56:04,720 --> 00:56:06,720
Riflettendo su tanti libri,

512
00:56:09,880 --> 00:56:11,400
e il tuo...

513
00:56:12,080 --> 00:56:15,240
...mani delicate, che
capisco così tanto di medicina...

514
00:56:16,080 --> 00:56:18,400
...e prenditi cura di me con tanto amore.

515
00:56:25,960 --> 00:56:27,360
Mmm.

516
00:56:29,000 --> 00:56:32,880
Mentre sussurravi
sciocchezze, ho aggiustato l'orologio.

517
00:56:34,240 --> 00:56:36,240
È giunto il tuo momento.

518
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
È possibile?

519
00:57:08,000 --> 00:57:12,920
CAPITOLO TRE - CONTRATTAZIONE

520
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Sei tornato, finalmente!

521
00:57:28,680 --> 00:57:30,120
Finalmente.

522
00:57:30,880 --> 00:57:33,320
Che parola interessante!

523
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
Ci hai mai pensato?

524
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Niente più giochi, per favore!

525
00:57:40,160 --> 00:57:41,640
Che peccato.

526
00:57:42,960 --> 00:57:44,160
ho...

527
00:57:44,480 --> 00:57:47,880
...Ho trovato questa lettera, è
da mio padre ed è datato.

528
00:57:48,320 --> 00:57:50,200
Questo deve essere un errore.

529
00:57:50,800 --> 00:57:53,080
Sei pronto per una storia adesso?

530
00:57:53,400 --> 00:57:54,640
Finalmente!

531
00:57:55,280 --> 00:57:56,400
SÌ.

532
00:57:57,120 --> 00:57:58,400
Ascolta, ascolta,

533
00:57:58,480 --> 00:58:01,640
finalmente il serio John
trova un po' di tempo da perdere.

534
00:58:02,040 --> 00:58:04,680
Quindi, mia cara, ascolta attentamente.

535
00:58:12,000 --> 00:58:14,160
C'era una volta un orologiaio di talento

536
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
e un brillante alchimista.

537
00:58:16,880 --> 00:58:18,880
Erano migliori amici.

538
00:58:19,680 --> 00:58:22,920
Insieme hanno capito
come catturare il tempo,

539
00:58:23,000 --> 00:58:27,080
il loro più grande nemico, con
un normale orologio da tasca.

540
00:58:28,440 --> 00:58:31,480
In questo modo, potrebbero
cambiare l'orario a loro piacimento.

541
00:58:32,240 --> 00:58:34,440
Andarono in guerra con i loro antenati,

542
00:58:34,520 --> 00:58:37,160
bevevano vino con i loro discendenti

543
00:58:37,240 --> 00:58:40,240
e sono stati in grado di raccogliere tutto il futuro
conoscenza nelle loro teste intelligenti.

544
00:58:41,120 --> 00:58:43,600
Sono stati realizzati due orologi,

545
00:58:45,280 --> 00:58:48,240
ma come spesso accade
con uomini giovani e desiderosi,

546
00:58:49,200 --> 00:58:51,800
presto sorsero i primi disaccordi.

547
00:58:52,600 --> 00:58:56,000
Ognuno di loro voleva semplicemente il
due orologi per se stessi.

548
00:58:56,720 --> 00:59:00,400
Le loro menti furono presto confuse
dai tanti salti nel tempo,

549
00:59:00,480 --> 00:59:04,360
non ho trovato una soluzione e
così scoppiò un'aspra disputa.

550
00:59:04,680 --> 00:59:08,560
L'orologiaio ucciso
l'alchimista in una lotta

551
00:59:08,640 --> 00:59:12,280
e diede la tasca
veglia sui suoi due figli.

552
00:59:13,520 --> 00:59:15,280
Non capisco.

553
00:59:16,760 --> 00:59:18,760
Non puoi capire.

554
00:59:19,920 --> 00:59:21,920
Non si tratta di questo.

555
00:59:23,240 --> 00:59:26,800
Giocare con il tempo ha delle conseguenze, John.

556
00:59:27,600 --> 00:59:30,200
Le persone sono abituate al tempo lineare.

557
00:59:30,640 --> 00:59:34,080
La tua mente non è pronta
essere ancora fuori dal tempo.

558
00:59:43,920 --> 00:59:45,920
Sai dov'è mio fratello?

559
00:59:50,560 --> 00:59:51,600
SÌ.

560
00:59:51,880 --> 00:59:53,320
Dimmi.

561
00:59:53,920 --> 00:59:54,960
No.

562
00:59:55,040 --> 00:59:57,040
Aiona, per favore dimmelo.

563
00:59:58,640 --> 01:00:01,760
Ti darò tutto quello che vuoi,
soldi! Vuoi soldi?

564
01:00:03,280 --> 01:00:06,000
C'è solo una cosa che puoi darmi,

565
01:00:06,120 --> 01:00:08,680
ma non ha alcun valore materiale.

566
01:00:09,360 --> 01:00:11,240
Tutto quello che vuoi.

567
01:00:12,360 --> 01:00:16,120
Portami il secondo orologio
che Jack il Pazzo ha preso.

568
01:00:16,760 --> 01:00:18,040
L'orologio da tasca?

569
01:00:18,120 --> 01:00:19,160
SÌ.

570
01:00:20,080 --> 01:00:22,080
Ma cosa vuoi?
con quell'orologio da tasca?

571
01:00:22,160 --> 01:00:25,320
Tu, che sai saltare qua e là
così liberamente nei mondi.

572
01:00:26,320 --> 01:00:28,800
I miei desideri sono affari miei.

573
01:00:29,760 --> 01:00:30,800
Va bene.

574
01:00:31,760 --> 01:00:33,760
Portami l'orologio da tasca.

575
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Te lo porterò e ora aiutami!

576
01:00:38,280 --> 01:00:40,920
In realtà, l'ho già fatto
ti ha aiutato più che abbastanza.

577
01:00:50,520 --> 01:00:52,520
Non so cosa succederà.

578
01:00:53,480 --> 01:00:56,680
La storia può svilupparsi in un
numero infinito di direzioni.

579
01:00:57,560 --> 01:00:59,560
Purtroppo non posso influenzarlo.

580
01:01:01,160 --> 01:01:02,480
Sei pronto?

581
01:01:02,640 --> 01:01:03,640
SÌ.

582
01:01:04,640 --> 01:01:06,640
Chiudi gli occhi.

583
01:01:38,680 --> 01:01:40,120
Pete!

584
01:01:40,200 --> 01:01:41,720
Giovanni!

585
01:01:42,640 --> 01:01:45,200
Giovanni aiutami!

586
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
Fuggire!

587
01:01:56,840 --> 01:01:58,000
Pete!

588
01:02:03,720 --> 01:02:05,200
Pete!

589
01:02:06,000 --> 01:02:06,960
Giovanni!

590
01:02:07,040 --> 01:02:08,000
Pete!

591
01:02:08,080 --> 01:02:09,080
Giovanni!

592
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Cosa vuol dire che il suo tempo è scaduto?

593
01:02:25,680 --> 01:02:28,280
Me lo hai promesso
non gli succederà nulla.

594
01:02:37,360 --> 01:02:41,120
Quante volte dovevo girarmi
indietro nel tempo per impedire il tuo amore.

595
01:02:42,720 --> 01:02:44,720
Hai fatto cosa?

596
01:02:46,160 --> 01:02:48,800
Sei schifoso, bugiardo, sporco...

597
01:03:06,840 --> 01:03:08,160
No.

598
01:03:09,480 --> 01:03:10,800
Non ora.

599
01:03:15,680 --> 01:03:17,160
Il ragazzo morirà.

600
01:03:17,240 --> 01:03:19,240
In un modo o nell'altro.

601
01:03:19,520 --> 01:03:21,760
Vuoi salvarne uno?
persona o molte persone?

602
01:03:23,240 --> 01:03:25,320
Se vuoi avere ciò che desideri,

603
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
devi giocare secondo le mie regole.

604
01:03:37,720 --> 01:03:38,760
Mi dispiace.

605
01:03:50,440 --> 01:03:51,960
Pietro.

606
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Devo aiutarlo.

607
01:04:07,720 --> 01:04:09,120
Essere pazientare!

608
01:04:09,200 --> 01:04:10,400
Paziente?

609
01:04:10,560 --> 01:04:13,240
Come posso essere paziente dopo quello che ho appena visto?

610
01:04:13,920 --> 01:04:15,920
È quasi ora.

611
01:04:16,040 --> 01:04:18,040
Non è nelle mie mani.

612
01:04:18,200 --> 01:04:19,360
Abbi fede.

613
01:04:20,080 --> 01:04:21,480
Fidati di te?

614
01:04:22,160 --> 01:04:25,320
Non devi fidarti
io. Basta avere fede.

615
01:04:30,960 --> 01:04:34,760
Potrei pensare a qualcosa di carino
potremmo fare per passare il tempo.

616
01:04:36,200 --> 01:04:37,640
Giovanni.

617
01:04:38,640 --> 01:04:42,200
La gente dice che sono solo un'illusione.

618
01:04:44,400 --> 01:04:47,480
Non vuoi
convincerti del contrario?

619
01:04:52,240 --> 01:04:54,240
Devo aggiustare l'orologio.

620
01:04:55,040 --> 01:04:57,040
E' l'orologio di Pete.

621
01:05:02,760 --> 01:05:04,760
Volevi aiutarmi, vero?

622
01:05:06,720 --> 01:05:08,280
Devo andare.

623
01:05:08,960 --> 01:05:10,960
Da quanto tempo siamo qui?

624
01:05:15,000 --> 01:05:16,280
Alcuni anni.

625
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Nel tuo modo di pensare.

626
01:05:19,880 --> 01:05:21,520
Com'è possibile?

627
01:05:21,880 --> 01:05:24,520
Non cercare di capire, abbi semplicemente fede.

628
01:05:25,400 --> 01:05:26,360
Addio.

629
01:05:26,440 --> 01:05:27,680
Aiona aspetta.

630
01:05:27,960 --> 01:05:29,960
Dammi un ultimo suggerimento, per favore.

631
01:05:30,840 --> 01:05:33,200
Hai riparato questo orologio così tante volte.

632
01:05:33,280 --> 01:05:35,280
Anche se non riesci a ricordare.

633
01:05:35,880 --> 01:05:37,680
Basta avere fede.

634
01:05:59,880 --> 01:06:04,840
Il paradosso scompare
quando usiamo la logica non lineare.

635
01:06:06,240 --> 01:06:08,880
Questo cambia tutti i nostri calcoli.

636
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
Una logica non lineare.

637
01:06:14,120 --> 01:06:15,120
Non lineare.

638
01:06:20,840 --> 01:06:22,280
È inverno.

639
01:06:23,360 --> 01:06:25,360
E' andata avanti così per troppo tempo.

640
01:07:55,840 --> 01:07:57,080
Pietro.

641
01:07:59,280 --> 01:08:02,000
A che ora strana sei finito?

642
01:08:06,320 --> 01:08:08,000
Giovanni.

643
01:08:16,120 --> 01:08:17,200
Pietro.

644
01:08:17,280 --> 01:08:18,480
Ciao Johnny.

645
01:08:18,880 --> 01:08:20,400
Volevi sorprenderci?

646
01:08:20,600 --> 01:08:22,200
Ti abbiamo preceduto.

647
01:08:24,520 --> 01:08:26,520
Consegnami la tua arma.

648
01:08:27,040 --> 01:08:29,960
Altrimenti, sarà morto
molto prima che si possa dire paradosso.

649
01:08:40,120 --> 01:08:44,000
Il mio orologio era finito
giusto in tempo per me...

650
01:08:44,080 --> 01:08:46,640
...da scoprire, sul mio
primo viaggio nel passato,

651
01:08:46,720 --> 01:08:48,720
che non sei più nel tuo tempo.

652
01:08:52,840 --> 01:08:54,960
Non avevamo altra scelta che aspettare.

653
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Hai aspettato?

654
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Hmm.

655
01:08:58,840 --> 01:09:02,320
Per fortuna è passato il piccolo Pete
l'ora inviando ripetutamente

656
01:09:02,400 --> 01:09:06,680
le sue pietose grida di aiuto
il continuum spazio-temporale.

657
01:09:14,880 --> 01:09:16,880
C'è molto che puoi
che fare con questi orologi.

658
01:09:19,960 --> 01:09:23,440
Puoi viaggiare in avanti, saltare indietro.

659
01:09:23,960 --> 01:09:27,360
Sperimentare le cose ancora e ancora.

660
01:09:28,720 --> 01:09:31,000
Ma c'è una cosa che non puoi fare.

661
01:09:33,360 --> 01:09:35,080
Sconfiggi la morte.

662
01:09:38,960 --> 01:09:40,400
Quindi è morto?

663
01:09:41,640 --> 01:09:43,040
Qualcosa del genere.

664
01:09:43,160 --> 01:09:45,720
Ma abbastanza vivo per sentirlo

665
01:09:47,280 --> 01:09:50,360
Resta lì, altrimenti ti sentirai uguale!

666
01:09:53,440 --> 01:09:55,440
Pietro. Riesci a sentirmi?

667
01:09:57,720 --> 01:09:59,240
Dai.

668
01:09:59,960 --> 01:10:04,400
CAPITOLO QUATTRO - DEPRESSIONE

669
01:10:05,400 --> 01:10:06,840
Andiamo.

670
01:10:07,560 --> 01:10:09,040
Pietro.

671
01:10:21,160 --> 01:10:23,160
Pensavo fosse un sogno.

672
01:10:24,280 --> 01:10:26,680
Pensavo fossi solo un incubo pazzesco.

673
01:10:27,240 --> 01:10:29,240
Incubo pazzesco.

674
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Nessuno mi chiama così da molto tempo.

675
01:10:35,880 --> 01:10:37,880
Cos'hai fatto a mio fratello?

676
01:10:38,440 --> 01:10:42,000
Mentre ti lamentavi
nell'ultimo secolo...

677
01:10:42,480 --> 01:10:44,160
...l'ho salvato.

678
01:10:46,720 --> 01:10:49,480
Non l'hai salvato, gli hai sparato.

679
01:10:49,920 --> 01:10:54,480
Abbattuto, sparato e portato
ecco, quindi in un certo senso salvato.

680
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
Sei malato.

681
01:10:59,400 --> 01:11:01,200
Ora mi sono ricordato.

682
01:11:02,880 --> 01:11:05,040
Va avanti da troppo tempo.

683
01:11:06,920 --> 01:11:08,720
Hai sempre esagerato!

684
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
Esagerato?

685
01:11:10,320 --> 01:11:12,320
Hai ucciso mio fratello per primo.

686
01:11:13,360 --> 01:11:15,480
Ora non fare il guastafeste, Johnny Boy.

687
01:11:15,560 --> 01:11:18,880
Non hai visto cosa
Lo farò ancora.

688
01:11:20,360 --> 01:11:21,760
Jack, per favore.

689
01:11:21,920 --> 01:11:23,000
Ah.

690
01:11:23,200 --> 01:11:24,280
Che mostro sono!

691
01:11:24,360 --> 01:11:26,360
Mi sono completamente dimenticato di presentarvi:

692
01:11:26,440 --> 01:11:28,280
Janna, la mia adorabile nipote.

693
01:11:28,360 --> 01:11:30,440
John Parker, figlio di a
stronza che ha ucciso mio fratello.

694
01:11:30,520 --> 01:11:32,720
John Parker, figlio di a
stronza che ha ucciso mio fratello.

695
01:11:32,800 --> 01:11:34,720
Janna, la mia adorabile nipote.

696
01:11:34,800 --> 01:11:37,000
Quindi ora vi conoscete.

697
01:11:38,360 --> 01:11:40,640
Ah. A proposito, senza Janna...

698
01:11:40,720 --> 01:11:43,120
...non lo sarei stato
in grado di riparare l'orologio.

699
01:11:43,680 --> 01:11:45,520
Grazie ancora.

700
01:11:45,600 --> 01:11:47,600
Come hai fatto?

701
01:11:48,440 --> 01:11:50,120
Non era rotto.

702
01:11:50,600 --> 01:11:52,440
Non può essere rotto affatto.

703
01:11:52,520 --> 01:11:54,800
Lo saprai solo quando
ne capisci l'essenza.

704
01:11:55,800 --> 01:11:57,800
Mi sono ricordato e...

705
01:11:58,520 --> 01:12:00,640
...sono appena usciti dalla linearità.

706
01:12:02,000 --> 01:12:03,720
Vedi Janna?

707
01:12:03,800 --> 01:12:06,000
Questi sono gli uomini del mio tempo.

708
01:12:06,080 --> 01:12:08,080
Quest'uomo capisce ancora la magia.

709
01:12:09,280 --> 01:12:10,280
Ah.

710
01:12:10,360 --> 01:12:11,760
Basta parlare.

711
01:12:12,640 --> 01:12:13,720
Ehm.

712
01:12:14,320 --> 01:12:15,840
Ora per il Gran Finale.

713
01:12:15,920 --> 01:12:17,920
Se così si può chiamare.

714
01:12:18,400 --> 01:12:19,360
Hmm.

715
01:12:19,440 --> 01:12:21,640
Quando si ripete per sempre.

716
01:12:22,240 --> 01:12:24,400
Non puoi essere serio?

717
01:12:25,160 --> 01:12:26,200
Giovanni.

718
01:12:26,440 --> 01:12:28,440
Questo è per te.

719
01:12:37,280 --> 01:12:38,800
Questo è abbastanza!

720
01:12:39,560 --> 01:12:41,760
Non lo faresti
il tuo bis-bis-bis...

721
01:12:45,680 --> 01:12:46,880
Pietro.

722
01:12:55,040 --> 01:12:56,440
Andiamo a casa.

723
01:13:42,520 --> 01:13:44,520
Ehi, Pete.

724
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
Aspettare.

725
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
Andrà tutto bene.

726
01:13:59,560 --> 01:14:01,560
Respirare. Pietro.

727
01:14:28,720 --> 01:14:30,720
Siamo di nuovo a casa.

728
01:14:30,920 --> 01:14:33,960
Mettiamola fine una volta per tutte.

729
01:14:34,360 --> 01:14:35,560
Proprio adesso.

730
01:14:35,640 --> 01:14:37,160
In questo tempo.

731
01:14:37,960 --> 01:14:39,960
È stato un lungo viaggio, Jack.

732
01:14:40,480 --> 01:14:42,480
E se c'è una cosa
Ho imparato da questo...

733
01:14:42,680 --> 01:14:44,400
...È che il tempo è prezioso.

734
01:14:44,560 --> 01:14:46,560
Che lo comprendiamo o no.

735
01:14:46,880 --> 01:14:48,880
Che sia un'illusione o no.

736
01:14:49,160 --> 01:14:51,080
Abbiamo solo questa vita.

737
01:14:51,160 --> 01:14:54,240
E non voglio accettarlo
lontano da te, mio vecchio amico.

738
01:14:54,560 --> 01:14:55,800
Oh, Johnny.

739
01:14:55,880 --> 01:14:59,200
Non lo sapevo
era un lato poetico per te.

740
01:14:59,640 --> 01:15:01,120
Se l'avessi notato prima,

741
01:15:01,200 --> 01:15:03,480
ci saremmo incontrati
qui molto prima per chiacchierare.

742
01:15:04,600 --> 01:15:06,280
Prendimi in giro quanto vuoi.

743
01:15:06,440 --> 01:15:09,840
Questa è la mia offerta di pace
ad una condizione.

744
01:15:10,280 --> 01:15:13,040
Passami il mio orologio da tasca.

745
01:15:15,560 --> 01:15:17,080
Il tuo orologio da tasca.

746
01:15:18,840 --> 01:15:20,480
Non è mai stato il tuo orologio da tasca.

747
01:15:20,560 --> 01:15:22,360
Neppure quello di tuo padre.

748
01:15:22,440 --> 01:15:24,440
Tuo padre l'ha rubato a mio padre.

749
01:15:25,320 --> 01:15:27,320
Non lo sapevo.

750
01:15:29,320 --> 01:15:33,600
Questo non ci aiuta, lo è
secoli troppo tardi per la pace.

751
01:15:34,000 --> 01:15:35,880
Non è mai troppo tardi

752
01:15:36,480 --> 01:15:38,480
Esistono due tipi di uomini:

753
01:15:39,200 --> 01:15:41,960
Quelli che parlano e non possono
fermarsi perché hanno paura.

754
01:15:42,120 --> 01:15:44,120
E quelli con le rivoltelle cariche.

755
01:15:45,280 --> 01:15:48,000
Non essere una delusione
nei tuoi ultimi respiri.

756
01:17:50,080 --> 01:17:51,360
Uh!

757
01:17:52,800 --> 01:17:54,040
Uh!

758
01:17:54,120 --> 01:17:55,480
Ah!

759
01:17:59,920 --> 01:18:01,520
Per favore, lasciami vivere.

760
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Per favore.

761
01:18:03,800 --> 01:18:05,600
Per favore, lasciami vivere!

762
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
Paradosso!

763
01:18:42,360 --> 01:18:43,360
Pietro.

764
01:18:48,080 --> 01:18:49,320
Pietro.

765
01:18:50,480 --> 01:18:52,440
Ehi, no, no, no.

766
01:18:52,520 --> 01:18:53,600
Ehi, ehi.

767
01:18:53,680 --> 01:18:56,240
Stiamo semplicemente tornando indietro nel tempo.
So come farlo adesso.

768
01:18:56,600 --> 01:18:58,600
Andrà tutto bene.

769
01:19:01,360 --> 01:19:02,760
Giovanni.

770
01:19:07,200 --> 01:19:09,200
Va bene.

771
01:19:22,160 --> 01:19:24,720
Nessun momento al mondo potrà riportarlo indietro.

772
01:19:28,720 --> 01:19:30,720
Lascialo andare!

773
01:19:58,080 --> 01:20:01,920
CAPITOLO CINQUE - ACCETTAZIONE

774
01:20:20,880 --> 01:20:22,880
Addio, fratellino!

775
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
È stata la decisione giusta, John.

776
01:21:19,280 --> 01:21:21,280
Perché mi hai aiutato?

777
01:21:21,560 --> 01:21:25,480
Gli esseri umani non sono pronti per
il caos dell'atemporalità.

778
01:21:26,520 --> 01:21:28,520
Ha fatto impazzire Jack.

779
01:21:29,080 --> 01:21:32,040
E hai quasi incontrato la stessa sorte.

780
01:22:21,240 --> 01:22:25,600
LA FINE

781
01:22:25,760 --> 01:22:33,760
I nostri partner e sostenitori

782
01:22:35,640 --> 01:22:39,680
Con il supporto amichevole di

783
01:22:40,160 --> 01:22:43,120
Finanziato dallo Stato della Bassa Austria